1
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
To jak sprzedawanie lodu
do Eskimosów.

2
00:02:09,504 --> 00:02:13,550
- Nie mogę uwierzyć, że nam się to udało.
- Potrzebują tych koprocesorów.

3
00:02:13,633 --> 00:02:15,820
Gdyby wiedzieli jak je zrobić
nie musieliby ich kupować.

4
00:02:15,844 --> 00:02:19,889
- W przyszłym roku to zrobią.
- W przyszłym roku może będę mieć coś lepszego.

5
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
Co?

6
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
Może jakiś pomysł.

7
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Idę do pokoju...

8
00:02:31,442 --> 00:02:34,612
...pobierz numer
tej gorącej młodej uczennicy gejszy...

9
00:02:34,696 --> 00:02:38,449
...poproś ją, żeby zadzwoniła do kilku przyjaciół,
i będziemy mieli święto.

10
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Słuchaj, John,
idziesz na imprezę.

11
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
Idź i baw się dobrze.
Rano mam trochę pracy.

12
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
Idę się napić
przy barze i idź spać.

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Do zobaczenia rano.

14
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
Więc, masz ochotę na tę laskę?

15
00:03:10,231 --> 00:03:12,525
- Poproszę szkocką.
- Tak.

16
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Chipy komputerowe?

17
00:04:13,836 --> 00:04:16,214
Wiem, że to nie brzmi
bardzo interesujące...

18
00:04:16,297 --> 00:04:18,633
Lubisz chipy komputerowe?

19
00:04:19,884 --> 00:04:22,345
Zarabiam całkiem nieźle.

20
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Co robisz?

21
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
Piję sake.

22
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Widzę to.

23
00:04:36,734 --> 00:04:39,112
Czy powinieneś pić jeszcze?

24
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Nie.

25
00:04:46,160 --> 00:04:49,414
Słuchaj, jest dość wcześnie.
Może...

26
00:04:49,497 --> 00:04:53,835
...moglibyśmy wyjść na kolację,
albo zobacz trochę Kabuki...

27
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Idź po...

28
00:04:58,506 --> 00:05:01,718
...Bunduraku,
co jest moim osobistym faworytem.

29
00:05:03,094 --> 00:05:05,596
Albo jest świetny...

30
00:05:06,723 --> 00:05:09,559
...Koncert Tiko w ogrodach.

31
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
- „Tiko”?
- Tiko, wiesz, perkusja.

32
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
„Taiko”.

33
00:07:15,226 --> 00:07:17,895


34
00:07:26,529 --> 00:07:29,407


35
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
Czy mogę spróbować?

36
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
Dzięki.

37
00:08:24,962 --> 00:08:27,423
Chyba dobranoc.

38
00:08:34,305 --> 00:08:37,934
Świetnie się bawiłem.

39
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Bardzo wyjątkowy.

40
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
Dziękuję.

41
00:08:45,441 --> 00:08:48,778
Być może, jeszcze się spotkamy.

42
00:08:48,861 --> 00:08:53,241
Zobaczymy się jutro na...
kawa i...

43
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
W kawiarni.

44
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Nie jestem w tym zbyt dobry.
jestem...

45
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
OK, do widzenia.

46
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Płaszcz.

47
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
Co?

48
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Mój płaszcz.

49
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Dzięki.

50
00:09:18,432 --> 00:09:20,017
Nie idź.

51
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Ale myślałem, że powiedziałeś...

52
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
Nie idź
jeśli nie chcesz iść.

53
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Nie chcę iść.

54
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
Ładny pokój.

55
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
- Jak długo zostajesz?
- Tylko dziś wieczorem.

56
00:09:55,177 --> 00:10:00,349
Naprawdę? Czy odwiedzasz Nagoya
dla biznesu lub rodziny?

57
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
Nie odwiedzam.

58
00:10:02,018 --> 00:10:05,187
W takim razie co tutaj robisz?

59
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
przepraszam,
Nie mówię po japońsku.

60
00:10:12,486 --> 00:10:13,821
"Zamknąć się".

61
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Świnki.

62
00:10:40,806 --> 00:10:43,684
Och, lubię świnki.

63
00:10:46,896 --> 00:10:49,315
Ja też lubię świnki.

64
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
Dobry.

65
00:12:07,351 --> 00:12:11,063
Wiesz co zrobię?
Odwołuję swój lot.

66
00:12:12,231 --> 00:12:14,734
Anuluję
moje spotkania.

67
00:12:14,817 --> 00:12:17,236
Zostanę tutaj
na kilka dni.

68
00:12:17,319 --> 00:12:22,408
To prawda, byłem tylko w Japonii
w interesach i może pomyślałem...

69
00:12:22,491 --> 00:12:25,119
...ty i ja moglibyśmy to zrobić
małe zwiedzanie, albo...

70
00:12:25,202 --> 00:12:27,538
Brzmi miło...

71
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
...ale to niemożliwe.

72
00:12:33,043 --> 00:12:34,712
Widzę.

73
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
Masz męża.

74
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Nie. Żadnego męża.

75
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
- Masz chłopaka?
- Nie.

76
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
Wtedy...

77
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
...nie rozumiem.

78
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Zrozum, musisz teraz wyjść.

79
00:12:54,648 --> 00:12:59,153
Nigdy nie będę w stanie
żeby ci wytłumaczyć...

80
00:12:59,945 --> 00:13:02,323
...co ten wieczór oznaczał dla mnie.

81
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Dziękuję.

82
00:13:10,122 --> 00:13:12,917
Nawet nie znam twojego imienia.

83
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
- Kirina.
- Kirina.

84
00:13:26,388 --> 00:13:29,391


85
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
Do widzenia.

86
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
Żyj długo.

87
00:14:48,095 --> 00:14:51,015


88
00:14:51,098 --> 00:14:53,684


89
00:14:54,143 --> 00:14:58,105
tak bezboleśnie, jak to możliwe.

90
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

91
00:15:04,778 --> 00:15:08,532
Zanim mnie zabijesz,
pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

92
00:15:51,742 --> 00:15:55,162
Nikt poza tobą nie widział mojej twarzy.

93
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Jestem znany z reputacji.

94
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Kirina...

95
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
zostałem wysłany
bo chciał jak najlepiej.

96
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
Moje umiejętności nie mają sobie równych.

97
00:16:16,934 --> 00:16:21,271
Wymaga to wielkich umiejętności
zamordować bezbronną kobietę.

98
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Wystarczająco!

99
00:16:25,359 --> 00:16:29,113
Można umrzeć bezboleśnie
lub powoli.

100
00:16:51,051 --> 00:16:52,594
Wybierać.

101
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
Chcę powoli umierać...

102
00:16:58,350 --> 00:17:00,686
...i z wielkim bólem...

103
00:17:00,769 --> 00:17:04,815
...tak pamiętam
jak to było żyć.

104
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
Masz wielką odwagę.

105
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
Ale mam rozkazy
żeby to było szybkie.

106
00:17:22,249 --> 00:17:26,170
- Przepraszam.
- Żałuj na siebie.

107
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
jestem wolny.

108
00:17:27,963 --> 00:17:31,383
Jesteś tchórzem, niewolnikiem.

109
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
Pokój 2103.

110
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
Natychmiast wyślij policję.

111
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
NIE!

112
00:17:50,319 --> 00:17:53,572
Nie dotykaj go!

113
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Idź szybko.

114
00:18:13,133 --> 00:18:15,344



115
00:18:15,427 --> 00:18:19,139



116
00:18:19,223 --> 00:18:22,184


117
00:18:22,267 --> 00:18:25,020


118
00:18:25,104 --> 00:18:28,023


119
00:18:31,777 --> 00:18:33,320


120
00:18:34,905 --> 00:18:40,410


121
00:18:40,494 --> 00:18:41,870


122
00:18:41,954 --> 00:18:44,164


123
00:18:44,248 --> 00:18:46,750


124
00:18:46,834 --> 00:18:49,086


125
00:18:49,169 --> 00:18:52,506


126
00:18:52,589 --> 00:18:54,758


127
00:18:54,842 --> 00:18:56,343


128
00:20:06,997 --> 00:20:08,498


129
00:20:30,562 --> 00:20:32,231


130
00:20:35,108 --> 00:20:37,361


131
00:20:38,237 --> 00:20:40,364


132
00:20:40,906 --> 00:20:43,158


133
00:21:29,037 --> 00:21:31,164


134
00:21:33,709 --> 00:21:36,211


135
00:21:36,295 --> 00:21:38,922


136
00:21:41,133 --> 00:21:43,176


137
00:21:43,260 --> 00:21:47,139


138
00:21:49,766 --> 00:21:55,314


139
00:21:55,397 --> 00:21:58,817


140
00:22:02,154 --> 00:22:07,409


141
00:22:08,618 --> 00:22:10,704


142
00:22:17,461 --> 00:22:20,255


143
00:23:11,306 --> 00:23:14,851
Przyprowadziłem dwóch gości
cię zobaczyć.

144
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
Takeda Sensei
i pani Takeda.

145
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
Takeda Sensei
jest mistrzem Kenjutsu...

146
00:23:19,981 --> 00:23:22,401
...i potomek
wielkiej rodziny samurajów.

147
00:23:22,484 --> 00:23:28,698
On wierzy i ja też wierzę,
że twoje życie jest w wielkim niebezpieczeństwie.

148
00:23:28,782 --> 00:23:31,451
Niebezpieczeństwo? Z czego?

149
00:23:31,535 --> 00:23:34,496
Mężczyźni, którzy cię zaatakowali...

150
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
...to ninja z sekty
zwany Makato.

151
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Ich przywódca nazywa się Kinjo.

152
00:23:40,460 --> 00:23:45,715
Nikt poza Makato
kiedykolwiek widział twarz Kinjo i przeżył.

153
00:23:45,799 --> 00:23:50,429
Nic nie może ich powstrzymać
od znalezienia i zabicia cię.

154
00:23:50,971 --> 00:23:53,723
Jak to schrzanili
i zostawisz mnie przy życiu?

155
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
„Nawet małpy spadają z drzew”.

156
00:24:00,063 --> 00:24:02,649
Ale nie zawiodą
drugi raz.

157
00:24:02,732 --> 00:24:05,527
Musimy cię zdobyć
natychmiast stąd.

158
00:24:05,610 --> 00:24:08,530
Mam wierzyć
Przy Tobie jestem bezpieczniejszy...

159
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
...niż w sali szpitalnej
strzeżony przez policję?

160
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
Zabierzemy cię
w bezpieczne miejsce.

161
00:24:13,702 --> 00:24:17,164
- Wyspa u wybrzeży...
- Słuchaj.

162
00:24:17,247 --> 00:24:20,333
Nie znam cię.
Którekolwiek z was.

163
00:24:21,042 --> 00:24:25,505
A ja ci nie wierzę.
Przepraszam, nie mogę już myśleć.

164
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
Mieko.

165
00:24:34,723 --> 00:24:38,393


166
00:24:40,770 --> 00:24:45,400


167
00:24:54,159 --> 00:24:57,746
przepraszam,
ale nie mogę iść z tobą.

168
00:24:57,829 --> 00:25:01,249
- Nawet gdybym chciał...
- Nie myśl o tym teraz.

169
00:25:05,086 --> 00:25:08,423
Zatrzymamy się w Nagoi
na dwa dni.

170
00:25:09,090 --> 00:25:11,551
Jeśli potrzebujesz naszej pomocy...

171
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
...proszę zadzwonić
pod tym numerem.

172
00:25:25,023 --> 00:25:27,442


173
00:25:27,526 --> 00:25:29,819


174
00:25:32,155 --> 00:25:34,574


175
00:25:35,325 --> 00:25:37,077


176
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
Sujin, Masado, chodźcie.

177
00:26:15,448 --> 00:26:19,619
Wołałem cię przede mną
abyś mógł zrealizować swój plan.

178
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Planuj, Panie?

179
00:26:20,787 --> 00:26:23,999
Czy to nie był twój plan
aby moja dusza była osłabiona...

180
00:26:24,082 --> 00:26:26,501
...abyś mógł ukraść moją moc?

181
00:26:28,420 --> 00:26:32,591
Z jakiego innego powodu miałbyś ponieść porażkę
zabić człowieka, który widział moją twarz?

182
00:26:32,674 --> 00:26:35,844
- Panie, to niemożliwe.
- Poderżnęliśmy mu gardło.

183
00:26:35,927 --> 00:26:38,305
- Został otruty!
- Jestem pewien, że nie żył.

184
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
On żyje.

185
00:26:40,056 --> 00:26:43,393
Ponieważ jesteś zbyt dobrze wyszkolony
popełnić taki błąd...

186
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
...musiałeś to zaplanować
mnie zdradzić.

187
00:26:47,981 --> 00:26:51,610
Teraz...
to twoja szansa.

188
00:26:53,361 --> 00:26:55,905
Cudzoziemiec ukradł
kawałek mojej duszy.

189
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
Po prostu zabij to, co pozostało.

190
00:27:02,078 --> 00:27:03,872
Przetestuj mnie.

191
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Zobacz, czy straciłem moc.

192
00:27:07,292 --> 00:27:12,172
Mistrzu, zawiedliśmy Cię...
ale bądźcie zawsze lojalni!

193
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
Zdradziłeś mnie!

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
Nie umrzesz szybko.

195
00:27:23,183 --> 00:27:27,562
Pogrzebię cię po szyję
i zostawię cię zgniłego na słońcu.

196
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
Sujin, podnieś swój miecz.

197
00:27:32,233 --> 00:27:33,818
Byłbyś
mój następca.

198
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
Teraz masz tylko
jedną szansę na życie.

199
00:27:38,239 --> 00:27:43,244
Teraz postanawiam,
jeśli Sujin zabije mnie w walce...

200
00:27:43,328 --> 00:27:47,207
...będzie moim prawowitym spadkobiercą
i twój Pan.

201
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
Sujin.

202
00:27:51,544 --> 00:27:54,631
Tak. Pospiesz się.

203
00:28:33,670 --> 00:28:35,213
Wstawać!

204
00:28:42,470 --> 00:28:44,431
Weź to.

205
00:28:46,766 --> 00:28:48,268
Przychodzić.

206
00:28:50,061 --> 00:28:51,271
Przychodzić!

207
00:29:11,958 --> 00:29:13,835
Spraw, żeby cierpieli.

208
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Kirina...

209
00:29:39,861 --> 00:29:43,823
Dziwka z twarzą
bogini...

210
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
...i duch tygrysa.

211
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Zabiłem 100 mężczyzn i kobiet.

212
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
Nigdy się nie wahałem.

213
00:29:56,044 --> 00:29:59,881
Nie mogę uwierzyć, że bogowie
wolałby, żeby taka kobieta umarła.

214
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
Muszą być na mnie źli.

215
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Bogowie nie gniewają się na ciebie,
Mój Panie.

216
00:30:08,640 --> 00:30:12,769
Prześladuje Cię wspomnienie,
duch.

217
00:30:12,852 --> 00:30:15,438
Kiedy leśniczy
ścina drzewo...

218
00:30:15,522 --> 00:30:20,318
...musi dać sobie czas
aby jego duch mógł uciec.

219
00:30:20,401 --> 00:30:25,657
Gdy kobieta zmarła,
jej duch przylgnął do mężczyzny.

220
00:30:25,740 --> 00:30:29,577
Zetnij go, a odejdzie.

221
00:30:30,370 --> 00:30:32,163
Tak.

222
00:30:32,997 --> 00:30:35,124
Musi umrzeć.

223
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
- Zabiję go dziś wieczorem.
- Nie.

224
00:30:42,799 --> 00:30:46,052
Zaklęcie kobiety
otruł cię.

225
00:30:46,135 --> 00:30:48,388
Wyślij inny.

226
00:30:49,556 --> 00:30:52,725
Nie kuś bogów.

227
00:30:54,352 --> 00:30:56,145
Junko.

228
00:30:57,730 --> 00:30:59,774
Jesteś mądry.

229
00:31:01,067 --> 00:31:03,736
Wyślę moich najlepszych ludzi.

230
00:31:05,655 --> 00:31:07,824
Przyniosą mi jego głowę.

231
00:31:09,742 --> 00:31:13,371
A potem,
zostanie pochowany na zawsze.

232
00:32:18,645 --> 00:32:22,815


233
00:32:33,826 --> 00:32:36,287
Panie Racine,
co robisz poza łóżkiem?

234
00:32:36,371 --> 00:32:40,208
Co robię? Uciekam stąd,
to właśnie robię.

235
00:32:46,255 --> 00:32:49,926
Widziałeś
za dużo filmów o samurajach.

236
00:32:53,471 --> 00:32:57,934
Tutaj jesteś najbezpieczniejszy.
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności.

237
00:32:58,017 --> 00:33:01,437


238
00:33:01,521 --> 00:33:03,439


239
00:33:03,982 --> 00:33:04,982


240
00:33:06,567 --> 00:33:10,113
Obserwacja po drugiej stronie ulicy się o tym przekona
nikt nie może się wśliznąć z zewnątrz.

241
00:33:10,196 --> 00:33:12,532
Jest jeszcze dwóch funkcjonariuszy
na korytarzu...

242
00:33:12,615 --> 00:33:14,659
...i kopię zapasową
jest zaparkowany na zewnątrz.

243
00:33:14,742 --> 00:33:20,832
Jesteś bezpieczniejszy w tym pokoju niż ty
mógłby spacerować po Central Parku.

244
00:33:28,673 --> 00:33:32,677
A co z tym...
kult ninja? Makato?

245
00:33:32,760 --> 00:33:38,391
Doktor Yamura ci to powiedział.
Powtarza plotki i przesądy.

246
00:33:38,474 --> 00:33:42,353
Nie ma kultów ninja
we współczesnej Japonii.

247
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
- A co z Kinjo?
- Kinjo?

248
00:33:54,198 --> 00:33:56,701
- Tobie też to powiedział?
- Tak.

249
00:33:56,784 --> 00:34:01,122
Kinjo to mit, straszak.

250
00:34:01,789 --> 00:34:06,669
Syndykaty przestępcze zachęcają
te historie, żeby straszyć ludzi.

251
00:34:17,472 --> 00:34:24,937
Podobno jest to tajemnica
miasteczko rolnicze pełne ninja.

252
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
Porywają dzieci
i szkolić ich na zabójców.

253
00:34:28,357 --> 00:34:30,818
To śmieszne!

254
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
To nie jest starożytna Japonia.

255
00:34:33,780 --> 00:34:36,532
Nie mamy ninja
bieganie z mieczami...

256
00:34:36,616 --> 00:34:41,162
...tak samo jak nie macie kowbojów
i Indianie walczący na Manhattanie.

257
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
W każdym razie...

258
00:34:45,083 --> 00:34:50,922
...żaden szermierz nie może ominąć wyszkolonego
policjant niosący nowoczesną broń.

259
00:35:09,607 --> 00:35:11,025


260
00:35:14,237 --> 00:35:15,863


261
00:35:16,572 --> 00:35:18,241


262
00:35:23,329 --> 00:35:25,998
Może, byłem...

263
00:35:28,126 --> 00:35:29,752
...źle.

264
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Może?

265
00:38:34,645 --> 00:38:36,939


266
00:40:11,742 --> 00:40:15,037
Potrzebuję telefonu. Telefon.

267
00:40:47,820 --> 00:40:49,488
- Cześć?
<i>- Panie Racine?</i>

268
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
- Tak.
<i>- Czy wszystko w porządku?</i>

269
00:40:52,199 --> 00:40:54,952
<i>Słyszeliśmy tego ninja
zaatakował szpital.</i>

270
00:40:55,035 --> 00:40:57,371
<i>- Czy jesteś bezpieczny?</i>
- Nie wiem.

271
00:40:57,455 --> 00:40:59,999
<i>Myślisz
śledzą Cię?</i>

272
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
nie wiem.

273
00:41:02,751 --> 00:41:05,671
Ale nie mogę się tu na ciebie doczekać.

274
00:41:07,590 --> 00:41:12,219
- Być może będę musiał biec.
<i>- Czy można dojechać na stację kolejową?</i>

275
00:41:13,137 --> 00:41:14,805
Może.

276
00:41:14,889 --> 00:41:17,933
Jak powiesz,
„Załatw mi taksówkę” po japońsku?

277
00:41:22,438 --> 00:41:23,522
Dobra.

278
00:41:30,779 --> 00:41:32,531
To działa.

279
00:41:32,615 --> 00:41:36,911
Spotkamy się na stacji.
Stań na otwartej przestrzeni. Znajdę cię.

280
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
<i>Czy jesteś pewien, że dasz radę?</i>

281
00:41:43,667 --> 00:41:45,544
Zobaczymy.

282
00:41:47,796 --> 00:41:49,757
Zatrzymywać się! Przestań grać!

283
00:41:49,840 --> 00:41:52,676
Czy nie wiesz?
to tylko forma hazardu?

284
00:41:52,760 --> 00:41:56,013
Wiesz, co hazard robi z tobą?
Kradnie twoją duszę.

285
00:41:56,096 --> 00:41:59,475
Nie dotykaj mnie!
Hazard powoduje impotencję!

286
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
Prowadzi to do wyniszczenia psychicznego!

287
00:42:02,394 --> 00:42:04,021
To musi się skończyć!

288
00:42:04,688 --> 00:42:06,815
To musi się skończyć!

289
00:42:13,656 --> 00:42:15,407
Gówno...!

290
00:42:16,450 --> 00:42:19,411
chodźmy! Iść! Pospiesz się!

291
00:42:31,924 --> 00:42:36,762
Zabierz mnie na stację kolejową.
Stacja kolejowa.

292
00:42:38,681 --> 00:42:40,224
Pociąg.

293
00:42:45,771 --> 00:42:47,356
Nie pytaj mnie.

294
00:42:53,904 --> 00:42:57,116
Prawdopodobnie mnie zabierzesz
do sklepu z zabawkami.

295
00:42:57,199 --> 00:43:02,371


296
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Słuchać.

297
00:43:11,130 --> 00:43:14,758
Zachowaj zmianę,
i zabierz ją do domu.

298
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
Dom.

299
00:43:19,930 --> 00:43:21,599
O nie.

300
00:43:21,682 --> 00:43:24,518
Myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo
na dzisiejszy wieczór.

301
00:43:25,436 --> 00:43:26,937
Żegnaj, aniołku.

302
00:43:29,064 --> 00:43:31,483
Dziękuję. Wielkie dzięki.

303
00:43:32,318 --> 00:43:33,652
Idź teraz do domu.

304
00:43:57,301 --> 00:44:00,346
- Takeda jest pod wrażeniem, panie Racine.
- Naprawdę?

305
00:44:00,429 --> 00:44:03,432
Nikt nie uciekł
wcześniej Makato.

306
00:44:03,515 --> 00:44:06,352
Teraz zrobiłeś to dwa razy.

307
00:44:06,435 --> 00:44:10,064
Powiedz mu, że to nie jest umiejętność
Chcę dalej ćwiczyć.

308
00:44:10,606 --> 00:44:12,066
Kiedy wyjeżdżamy?

309
00:44:12,149 --> 00:44:15,152
O 5:00 rano jest szybki pociąg
dla Mihary.

310
00:44:15,235 --> 00:44:18,322
Stamtąd możemy popłynąć łodzią
na wyspę.

311
00:44:19,823 --> 00:44:21,867
Ktoś cię śledził?

312
00:44:22,910 --> 00:44:24,453
Nie sądzę.

313
00:44:27,331 --> 00:44:29,208


314
00:44:29,291 --> 00:44:31,377


315
00:44:31,460 --> 00:44:33,837


316
00:45:09,581 --> 00:45:12,584
Łatwy. To tylko woda.

317
00:45:16,463 --> 00:45:18,757
Czy miałeś wizję?

318
00:45:18,841 --> 00:45:20,718
Nie wiem.

319
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
Może halucynacja.

320
00:45:24,596 --> 00:45:27,433
To trucizna shurikenów.

321
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
Ninja go używają
ponieważ jest szybki.

322
00:45:30,310 --> 00:45:35,023
W małych dawkach pomaga
zajrzeć do świata duchów.

323
00:45:35,816 --> 00:45:40,112
Może następnym razem skorzystam
Idę na koncert Grateful Dead.

324
00:45:43,115 --> 00:45:44,742
Dziękuję.

325
00:45:56,170 --> 00:45:58,130
- Co?
- Są tutaj.

326
00:45:58,213 --> 00:46:01,633
- Skąd on wie?
- Najlepiej będzie się ruszać.

327
00:46:02,259 --> 00:46:05,679
Musimy zaufać Takedzie.
On wie.

328
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
Muszę odpocząć.

329
00:47:59,793 --> 00:48:01,795


330
00:48:01,879 --> 00:48:03,589


331
00:48:13,056 --> 00:48:15,225


332
00:48:17,519 --> 00:48:19,688


333
00:48:23,901 --> 00:48:25,319


334
00:49:12,407 --> 00:49:16,495


335
00:49:17,037 --> 00:49:20,332


336
00:49:21,750 --> 00:49:24,836


337
00:49:24,920 --> 00:49:29,508


338
00:50:15,262 --> 00:50:17,014


339
00:50:17,097 --> 00:50:19,224


340
00:50:25,313 --> 00:50:28,692


341
00:50:28,775 --> 00:50:30,652


342
00:50:33,655 --> 00:50:36,074


343
00:50:36,158 --> 00:50:39,619


344
00:50:40,704 --> 00:50:45,375


345
00:50:45,459 --> 00:50:48,211


346
00:50:55,802 --> 00:50:59,306


347
00:50:59,389 --> 00:51:03,769


348
00:51:11,068 --> 00:51:12,611
Gotowy?

349
00:51:14,446 --> 00:51:15,989


350
00:51:17,157 --> 00:51:19,701


360
00:57:22,647 --> 00:57:23,815
Żadnej broni!

361
00:57:33,741 --> 00:57:36,035


362
00:57:51,050 --> 00:57:55,096
- Co zrobimy, jeśli przegra?
- Takeda nie przegra.

363
00:58:29,255 --> 00:58:32,217
Racine!
Chodź tutaj!

364
00:58:50,568 --> 00:58:52,820
Czy to jest Kinjo?

365
00:58:55,448 --> 00:58:56,824
Nie.

366
00:58:58,284 --> 00:58:59,035
Nie?

367
00:58:59,118 --> 00:59:01,996
Myślisz
Zapomnę jego twarz?

368
00:59:03,414 --> 00:59:05,667
Czy to jest Kinjo?

369
00:59:20,348 --> 00:59:21,474
Przychodzić!

370
00:59:30,024 --> 00:59:31,818
Czy to jest on?

371
00:59:34,571 --> 00:59:36,573
Nie, to nie on.


379
01:00:25,788 --> 01:00:28,124
- Panie Racine?
- Tak?

380
01:00:29,667 --> 01:00:32,295
- Proszę, pójdź za mną. Proszę.
- OK...


390
01:02:18,526 --> 01:02:21,320
Jak mówiłeś po swojemu
obok policji?

391
01:02:21,404 --> 01:02:24,490
Wszystko w porządku. Jesteśmy bezpieczni.

392
01:02:35,418 --> 01:02:38,296
Słuchaj, nie chcę
zabrzmieć niewdzięcznie, ale...

393
01:02:38,379 --> 01:02:40,715
...Chciałbym wiedzieć
dlaczego mi pomagasz.

394
01:02:40,798 --> 01:02:42,925
Dwa wieki temu...

395
01:02:43,009 --> 01:02:47,513
...konkurencyjny klan wynajął Makato
zniszczyć rodzinę Takeda.

396
01:02:47,597 --> 01:02:49,390
Prawie im się to udało.

397
01:02:49,474 --> 01:02:52,894
Makato będzie nadal zabijał
dopóki ktoś ich nie zatrzyma.

398
01:02:52,977 --> 01:02:56,105
Dlatego Takeda miał nadzieję, że Kinjo
był w pociągu.

399
01:02:56,189 --> 01:02:59,275
Ich przywódca
nigdy nie przegrał bitwy.

400
01:02:59,358 --> 01:03:01,319
Dlatego chcesz mi pomóc?

401
01:03:01,402 --> 01:03:04,822
Za coś, co się wydarzyło
setki lat temu?

402
01:03:04,906 --> 01:03:08,534
Kiedy Kinjo przyjdzie,
Takeda będzie z nim walczył.

403
01:03:08,618 --> 01:03:10,536
A co jeśli nie przyjdzie?

404
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
On przyjdzie.

405
01:03:15,458 --> 01:03:16,959
Słuchać.

406
01:03:17,043 --> 01:03:21,380
Chciałbym powiadomić moją firmę,
powiedz im, że u mnie wszystko w porządku.

407
01:03:26,511 --> 01:03:30,807
To byłby błąd.
Kinjo dowie się, gdzie jesteś.

408
01:03:30,890 --> 01:03:33,392
Jesteś zmęczony. Odpoczynek.

409
01:03:34,185 --> 01:03:36,270
Masz rację.

410
01:03:36,854 --> 01:03:37,647
Dziękuję.

411
01:03:37,730 --> 01:03:41,067
- Zaprowadzę cię do twojego pokoju. Dobra?
- Dobra.

412
01:03:48,032 --> 01:03:50,493
- Co za piękne miejsce.
- Prawda?

415
01:04:36,497 --> 01:04:38,040
Oshima.

416
01:04:39,292 --> 01:04:40,877
Oshima!

417
01:04:49,260 --> 01:04:50,928
Takeda!

418
01:04:52,179 --> 01:04:54,348


419
01:04:57,894 --> 01:05:02,273


431
01:05:57,662 --> 01:06:00,581
- Mój Panie.
- Odejdź.

432
01:06:08,506 --> 01:06:10,216
Mój Panie.

433
01:06:11,342 --> 01:06:12,802
Oni...

434
01:06:13,344 --> 01:06:14,804
wiem.

435
01:06:16,472 --> 01:06:18,349
Oni nie żyją.

436
01:06:21,519 --> 01:06:26,023
Wysyłam moich najlepszych ludzi
zostać zamordowanym przez ducha...

437
01:06:26,107 --> 01:06:29,652
- ...że tylko ja mogłem zabić.
- Junko.

438
01:06:31,028 --> 01:06:33,239
Ona też była.

439
01:06:33,322 --> 01:06:36,617
Nigdy nie powinnam była słuchać
do tej kobiety.

440
01:06:38,202 --> 01:06:40,371
Wyślij wszystkich naszych szpiegów.

441
01:06:40,454 --> 01:06:44,625
Chcę wiedzieć wszystko, co się wydarzyło.
Chcę wiedzieć, gdzie on jest.

442
01:06:45,876 --> 01:06:49,797
Ani niebo, ani piekło
może mnie powstrzymać przed zabiciem człowieka.

443
01:06:50,464 --> 01:06:52,550
Teraz zostaw mnie.

444
01:07:01,892 --> 01:07:05,479
Ten duch, który nie umrze.

445
01:07:08,816 --> 01:07:11,235
Kto na kogo poluje?

446
01:07:11,318 --> 01:07:13,154
Zastanawiam się.

447
01:07:58,282 --> 01:07:59,742
Cześć.

448
01:08:00,534 --> 01:08:02,119
Przepraszam?

449
01:08:04,747 --> 01:08:06,082
Dobra.

450
01:08:15,174 --> 01:08:17,134
Drugi?

451
01:08:20,179 --> 01:08:24,058
Wiesz, nie do końca
teraz w dobrej formie, ale...

452
01:08:24,141 --> 01:08:25,726
...chyba...

453
01:08:25,810 --> 01:08:27,895
Dzięki. Dzięki.

454
01:08:27,978 --> 01:08:30,106
Tak. To dużo lepsze.

455
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Dziękuję.

456
01:08:34,610 --> 01:08:36,403
Co robisz?

457
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Co robisz?

458
01:08:43,577 --> 01:08:47,289
Wielkie dzięki.
To dużo lepsze.

459
01:08:47,373 --> 01:08:49,750
Dziękuję. Cholera...

460
01:08:51,377 --> 01:08:54,255
Za kogo mnie uważa,
osioł?

461
01:09:03,222 --> 01:09:05,474
Zamierzam wrócić
do zamku.

462
01:09:05,558 --> 01:09:07,977
To było cudowne popołudnie.

463
01:09:08,060 --> 01:09:09,478
Przepraszam.

464
01:09:13,399 --> 01:09:15,151
To miłe.

465
01:09:19,780 --> 01:09:21,448
Och, woda.

466
01:09:22,616 --> 01:09:24,743
Dziękuję. To miłe.

467
01:09:29,415 --> 01:09:31,375
Czy jesteś szalony?

468
01:09:33,335 --> 01:09:35,921
Boże, ok. Mój Boże!

469
01:09:41,260 --> 01:09:43,012
Boże.

470
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Mój Boże.
To najgorsze sake.

471
01:09:51,103 --> 01:09:52,563
Dziękuję.

472
01:09:57,818 --> 01:10:00,613
Cóż, nie jest tak źle
mimo wszystko.

473
01:10:01,864 --> 01:10:03,949
Oszukał mnie.

474
01:10:05,451 --> 01:10:09,914
Oszukał mnie
z tym tanim domowym sake.

475
01:10:09,997 --> 01:10:13,000
Chciałbym umieć mówić po japońsku...

476
01:10:13,792 --> 01:10:19,798
...aby ten facet zrozumiał znaczenie
słów „Nie jestem osłem”.

477
01:10:25,888 --> 01:10:31,101
Pospiesz się. Dobra?
Czyściłem to już pięć razy.

478
01:10:31,185 --> 01:10:32,853
Zatrzymaj kurz!

479
01:10:32,937 --> 01:10:36,941
Dobra? Robię ci przysługę.
Nie wykorzystuj mnie.

480
01:10:38,359 --> 01:10:40,611
Następnie zrób to sam.

481
01:10:51,872 --> 01:10:54,291
Widziałem już jednego.

482
01:11:09,056 --> 01:11:10,724
Czy jesteś pewien?

483
01:11:12,643 --> 01:11:16,146
To nie jest w porządku.
Powinno być... to miecz.

484
01:11:17,147 --> 01:11:19,108
Nie przejmuj się.

485
01:11:19,191 --> 01:11:20,609
Gdzie on idzie?

486
01:11:23,654 --> 01:11:24,947
Jabłko.

487
01:11:29,785 --> 01:11:31,328
To było świetne.

488
01:11:35,708 --> 01:11:37,251
Dzięki.

489
01:11:39,628 --> 01:11:41,338
Jest jeszcze lepiej.

490
01:11:42,589 --> 01:11:45,926
Słuchać.
Czy możesz mnie nauczyć?

491
01:12:57,623 --> 01:13:00,209
Lepiej, żeby to była twoja siostra.

492
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
Odłóż to.

493
01:13:03,087 --> 01:13:07,216
Nie podoba mi się, że masz zdjęcia
innych dziewcząt w okolicy.

494
01:13:07,966 --> 01:13:10,928
Co jest takiego specjalnego?
o ten?

495
01:13:14,681 --> 01:13:16,433
Odłóż to.

496
01:13:18,143 --> 01:13:20,437
Tam, jest w dół.

497
01:13:22,731 --> 01:13:24,775
Ty mała dziwko!

498
01:13:26,527 --> 01:13:29,321
Lepiej naucz się mnie szanować!

499
01:13:37,079 --> 01:13:39,289
Kim jesteś? Co...?

500
01:13:39,373 --> 01:13:40,833
Kinjo!

501
01:13:42,793 --> 01:13:46,255
Co tu robisz?
Jak się dostałeś?

502
01:13:47,840 --> 01:13:49,716
Odejdź w ciszy.

503
01:13:49,800 --> 01:13:51,927
Nie wracaj.

504
01:13:54,638 --> 01:13:57,307
Dlaczego zabiłeś Kirinę?

505
01:13:57,391 --> 01:13:59,560
Nie zrobiłem tego.

506
01:13:59,643 --> 01:14:01,895
Zabiłeś ją.

507
01:14:01,979 --> 01:14:04,398
Dlaczego kazałeś ją zabić?

508
01:14:08,902 --> 01:14:11,280
Sprzeciwiła mi się.

509
01:14:12,281 --> 01:14:13,907
Jak?

510
01:14:14,825 --> 01:14:17,202
Poprosiła, żeby mnie zostawił.

511
01:14:19,496 --> 01:14:22,249
- Dlaczego?
- Nie wiem.

512
01:14:25,294 --> 01:14:26,420
Dlaczego?

513
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
Kupiłam ją w Soapland.

514
01:14:30,716 --> 01:14:33,135
Jej matka zmarła przy urodzeniu.

515
01:14:33,218 --> 01:14:37,181
Sprzedał ją wujek alfons
do ludzi gorszych ode mnie.

516
01:14:37,264 --> 01:14:41,602
Dałem jej piękne ubrania i biżuterię.

517
01:14:41,685 --> 01:14:44,146
Wszystko!
Drogie rzeczy!

518
01:14:46,273 --> 01:14:48,859
Dlaczego ją zabiłeś?

519
01:14:48,942 --> 01:14:53,113
Błagała mnie o wolność
przez lata.

520
01:14:53,906 --> 01:14:57,951
Potem zażądał ode mnie wolności,
Szefie Nemura!

521
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
Powiedziałem jej...

522
01:15:01,246 --> 01:15:04,041
...jeśli ona mnie zostawi,
Zabiłbym ją.

523
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
I?

524
01:15:06,335 --> 01:15:08,378
Zostawiła mnie.

525
01:15:08,462 --> 01:15:16,462


534
01:17:01,700 --> 01:17:03,201
Racine...

535
01:17:03,285 --> 01:17:05,078
Na zewnątrz.

536
01:17:13,128 --> 01:17:17,466


542
01:17:40,072 --> 01:17:43,116
Więc chcesz uczyć się Kenjutsu.

543
01:17:43,200 --> 01:17:47,663
NIE.
Po prostu się oszukiwaliśmy.

544
01:17:47,746 --> 01:17:51,750
- Zabijanie czasu.
- Czas nie umiera. Tylko ludzie.

545
01:17:51,833 --> 01:17:53,710
Przyjdź, nauczę cię.

546
01:17:56,588 --> 01:17:58,965
Musisz się wiele nauczyć.

547
01:18:02,260 --> 01:18:04,054
Prawa ręka!

548
01:18:04,763 --> 01:18:06,598
W Japonii nie ma lewej ręki.

549
01:18:07,474 --> 01:18:10,936


551
01:18:21,488 --> 01:18:24,366
Czy to nie było pijane
nauczyć cię czegokolwiek?

552
01:18:24,449 --> 01:18:27,536
- Dowiedzmy się.
- Atak!

553
01:18:32,874 --> 01:18:35,460


559
01:19:27,137 --> 01:19:29,848
Lekcja jeszcze się nie skończyła.

560
01:19:31,099 --> 01:19:33,018
To już koniec.

561
01:19:33,727 --> 01:19:36,188
Nie, muszę się jeszcze wiele nauczyć.

562
01:19:45,739 --> 01:19:48,617
Nie kpij ze mnie, Racine.

563
01:19:59,503 --> 01:20:03,590
A więc stary pijak
w końcu mnie czegoś nauczył.

564
01:20:10,222 --> 01:20:11,848
Wystarczająco.

565
01:20:11,932 --> 01:20:14,851
Mógłbym cię zabić 10 razy.

566
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

567
01:20:18,396 --> 01:20:19,314


568
01:20:19,397 --> 01:20:21,358
Uczę się, Takedo.

569
01:20:22,067 --> 01:20:24,152
Wreszcie nauka.

570
01:20:24,903 --> 01:20:26,863
Dlaczego mnie nie zabijesz?

571
01:20:26,947 --> 01:20:30,116
Chcesz.
Widzę to w twoich oczach.

572
01:20:30,200 --> 01:20:32,702


573
01:20:33,537 --> 01:20:35,664
Przestań walczyć.

574
01:20:35,747 --> 01:20:39,751
Jestem pewien, że to tylko nieporozumienie.
Jego angielski nie jest...

575
01:20:39,835 --> 01:20:42,504
Rozumie angielski
kiedy chce.

576
01:20:42,587 --> 01:20:46,049
Zapytaj go, dlaczego jest tego taki pewien
że Kinjo przybędzie na tę wyspę.

577
01:20:46,132 --> 01:20:50,053
- Znam ninja.
- Nie, ślad jest już zimny.

578
01:20:50,136 --> 01:20:53,098
Gdyby Kinjo wiedział, gdzie jestem,
pojawiłby się już dawno temu.

579
01:20:53,181 --> 01:20:56,309
- Kinjo przyjdzie.
- Oczywiście, że przyjdzie.

580
01:20:56,393 --> 01:20:58,520
Bo mu powiesz
jestem tutaj.

581
01:20:58,603 --> 01:21:01,982
Tak właśnie zachowują się ludzie Kinjo
znalazł nas w pociągu.

582
01:21:02,566 --> 01:21:04,901
Wysłałeś do nich wiadomość.

583
01:21:05,902 --> 01:21:08,196
To prawda, prawda?

584
01:21:08,280 --> 01:21:12,284
- Zapytaj go, czy to prawda!
- I tak by cię znaleźli.

585
01:21:12,367 --> 01:21:16,037
Nie, nie w pociągu
wypełnione niewinnymi ludźmi.

586
01:21:16,121 --> 01:21:18,623
Zostali zamordowani
abyś mógł sprawdzić swoje umiejętności!

587
01:21:18,707 --> 01:21:22,168
Paweł, proszę!
Nie denerwuj go.

588
01:21:22,252 --> 01:21:24,504
Takeda nie zrobi mi krzywdy.

589
01:21:25,005 --> 01:21:27,549
Nie pozwala mi też odejść.

590
01:21:27,632 --> 01:21:31,678
- Jestem twoim więźniem, prawda?
- Możesz iść.

591
01:21:32,262 --> 01:21:35,515
Zobacz, jak długo żyjesz
beze mnie, aby cię chronić!

592
01:21:35,599 --> 01:21:38,059
To jest dokładnie
co zrobię.

593
01:21:38,143 --> 01:21:42,480
Lecę pierwszym lotem do Nowego
Yorku. I wyślę Kinjo pocztówkę..

594
01:21:42,564 --> 01:21:45,817
Zobacz, jak dobrze radzi sobie na moim boisku.

595
01:21:51,823 --> 01:21:54,075


599
01:22:16,848 --> 01:22:19,100
Przepraszam, panie Racine.

600
01:22:19,184 --> 01:22:22,062
Proszę, żebyś został.

601
01:22:22,145 --> 01:22:24,439
Prośba czy rozkaz?

602
01:22:24,522 --> 01:22:27,275
To będzie dla ciebie głupie
odejść.

603
01:22:27,359 --> 01:22:30,946
Myślisz, że nie wiem
co się dzieje?

604
01:22:31,029 --> 01:22:36,159
Naprawdę myślisz, że banda dzieci?
może stawić czoła zawodowym zabójcom?

605
01:22:36,242 --> 01:22:38,453
Dostaniesz je
wszyscy zabici.

606
01:22:38,536 --> 01:22:42,415
Ale nie pozwolę ci.
Przynęta odchodzi.

607
01:22:42,499 --> 01:22:47,462
- To sprawa pomiędzy mną a Kinjo.
- To sprawa pomiędzy nim a mną, mną!

608
01:22:47,545 --> 01:22:49,798
Więc zejdź z drogi!

609
01:22:53,593 --> 01:22:56,012
Nieźle jak na gaijina.

610
01:23:04,938 --> 01:23:07,524
Bardzo dobre dla gaijina.

611
01:23:10,485 --> 01:23:13,154


612
01:23:21,204 --> 01:23:24,499


614
01:23:29,379 --> 01:23:31,006
Takedę?

615
01:23:31,589 --> 01:23:35,093
Chce rzucić ci wyzwanie
w walce.

616
01:23:35,176 --> 01:23:39,597
Jeśli przyjdziesz sam i pokonasz go,
Racine zostanie ci przekazany.

617
01:23:39,681 --> 01:23:42,809
Tak bardzo pragnąc śmierci.

618
01:23:42,892 --> 01:23:46,271
Następnie wyślij wiadomość, którą akceptujesz?

619
01:23:48,481 --> 01:23:50,400
Oczywiście.

620
01:24:02,537 --> 01:24:04,622
Przyszedłem się pożegnać.

621
01:24:04,706 --> 01:24:07,042
Pomóż mi uciec.

622
01:24:07,542 --> 01:24:09,794
Kinjo chce tylko mnie.

623
01:24:10,837 --> 01:24:14,674
Dopóki ja tu jestem, wszyscy są w niebezpieczeństwie
i wiesz o tym!

624
01:24:14,758 --> 01:24:18,053
Muszę stanąć przy mężu...

625
01:24:18,720 --> 01:24:20,638
...nawet jeśli umrę.

626
01:24:21,806 --> 01:24:26,019
Będziesz tu bezpieczny.
Zajmę się tym.

627
01:24:53,671 --> 01:24:57,884


636
01:26:38,318 --> 01:26:46,201
- Czy możesz mi pomóc?


637
01:26:51,206 --> 01:26:54,417
Boże, to zajmie tydzień.

638
01:26:55,585 --> 01:26:58,671


650
01:27:54,060 --> 01:27:56,604


656
01:30:09,070 --> 01:30:11,239
Dziękuję za pomoc.

657
01:30:19,372 --> 01:30:20,748
Mieko...

658
01:30:21,707 --> 01:30:23,626
Nie mogę zostawić Mieko.

659
01:30:24,293 --> 01:30:28,923


660
01:30:29,006 --> 01:30:31,342
Nie mogę ciągle uciekać.

661
01:30:32,176 --> 01:30:35,513
To musi się tutaj zakończyć
tak czy inaczej.

662
01:30:36,389 --> 01:30:38,683
Jeśli się czegoś nauczyłem
od Kiriny...

663
01:30:38,766 --> 01:30:42,353
...to trzeba zaakceptować
swój los z odwagą.

664
01:30:42,979 --> 01:30:44,647
Spróbuję.

665
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Idź.

666
01:30:47,900 --> 01:30:49,402
Idź.

667
01:30:50,361 --> 01:30:51,779
Tak.

668
01:30:53,406 --> 01:30:54,782
Tak.

669
01:30:56,367 --> 01:30:57,577
Dziękuję.

670
01:30:58,870 --> 01:31:05,376


672
01:31:12,049 --> 01:31:14,343
Wypij za mnie.

673
01:31:24,645 --> 01:31:27,148


684
01:39:20,829 --> 01:39:22,623
Szukasz mnie?

685
01:39:50,985 --> 01:39:54,738
Lewa ręka.
Może dostałem szansę.

686
01:41:13,942 --> 01:41:16,195
Złam miecz.

687
01:41:16,278 --> 01:41:19,281
To żywy symbol
z Makato.

688
01:41:19,823 --> 01:41:23,994
Gdy już zostanie złamany...
są skończeni.

689
01:43:02,301 --> 01:43:04,261
Nigdy się nie poddajesz?

690
01:44:11,036 --> 01:44:12,621
Dzięki.

691
01:44:15,123 --> 01:44:16,708
Takedę?

692
01:44:24,424 --> 01:44:25,801
Ale...

693
01:44:26,301 --> 01:44:29,304
...będzie teraz łatwiejszy.

694
01:44:30,138 --> 01:44:31,974
Przepraszam.

695
01:44:34,518 --> 01:44:36,520
Pozwól, że ci pomogę.

696
01:44:54,579 --> 01:44:57,040


697
01:44:59,042 --> 01:45:03,338


698
01:45:12,514 --> 01:45:16,310
Nie chcę powiedzieć, że się spóźniłeś,
ale to koniec.